Медичний російсько-український словник

by: В. Ф. Кисільов

Publication date: 1928

Topics: український словник

Collection: opensource

Language: Ukrainian

Відтворення видання 1928 року.

Державне видавництво України, 1928.

Інститут енциклопедичних досліджень НАН України започаткував книжкову серію «Із словникової спадщини», покликану здійснити перевидання українських термінологічних словників, створених на початку 20 століття, що нині стали раритетними, а в радянські часи були заборонені й вилучені з ужитку. Оскільки ці словники й донині зберігають наукове та практичне значення, вони сприятимуть виробленню розумних компромісів між прихильниками різних українських термінологічних систем. Це є надзвичайно актуальним в умовах становлення термінологічної системи української мови, очищення її від русизмів, штампів, нехарактерних для її природи форм та зворотів. Нині читачеві пропонується 3-й випуск серії – «Медичний російсько-український словник» д-ра В. Ф. Кисільова.

Видання здійснено у рамках підготовки Енциклопедії Сучасної України.

НАН України, 2008

І. М. Дзюба, М. Г. Железняк

______

ПЕРЕДНЄ СЛОВО.

Потреба практичного російсько-українського ме дичного словника

конечна так для наших медичних ВУЗ’ів, що українізуються, як і для

лікарів у пов сякденній їхній праці. Російсько-український ме дичний

словник Галина не може задовольнити медика, по-перше, через те,

що з часу його видання ввійшло в ужиток чимало нових медичних

термінів, яких у тому словнику немає; по-друге – чимало термінів, що

є в словнику Галина, у життя не ввійшли, замість них уживаються інші.

Академічний же медичний словник, що має задовольнити потребу в

медичних термінах, певне, ще не так скоро вийде. Ось причина виходу

в світ цього практичного медичного словника. Хоч у цьому словнику

безперечно знайдеться чимало хиб, хоч у ньому ще не все гаразд упорядковано, але нагальна потреба все ж вимагає видати його.

Матеріял, що ми його зібрали, гадаємо, стане в пригоді медикам до виходу в світ академічного словника.

Складаючи цього словника, ми користувалися з таких праць:

1. Російсько-український медичний словник д-ра Галина. Київ. 1920 р.

2. Nomina anatomica ucrainica. Держ. Вид. Укр. 1925.

3. Латинсько-Український словник акад. Корчака-Чепурківського.

4. Словник ембріологічної термінології проф. Черняхівського.

5. “Українські Медичні Вісті”. Київ. Вид. Мед. інституту.

6. Записки Київського Ветеринарного Зоотехнічного Інституту.

7. “Український Медичний Вістник”. Прага. 1923 – 1925.

8. “Лікарський Вістник”. Вид. Україн. лікарського т-ва у Львові.

9. Російсько-Український словник. Видання Всеукраїнської Академії

Наук. Т. І, ІІІ.

10. Російсько-Український словник М. Уманця й Спілки.

11. Словник українсько-російський Б. Грінченка. - Ч. 1., - Ч. 2.

12. Російсько-український словник С. Іваницького й Ф. Шумлянського.

13. Технічний словник Дубровського.

14. Словник хемічної термінології О. Курило.

15. Медичний латинсько-український словник д-ра Галина. Прага. 1926.

Упорядник.

Одеса, 1927 року.